Περιγραφή
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου μεταφράστρια ούτε συγγραφέα, παρότι έχω γράψει και μεταφράσει αρκετά θεατρικά κείμενα. Είμαι σκηνοθέτις. Και μέσα από αυτή μου την “πρακτική” -θεατρικά μιλώντας πάντα- ιδιότητα, επιθυμώ να μιλάω για πράγματα που με αφορούν κυρίως, αναζητώντας πάντα έναν τρόπο που να με εκφράζει ουσιαστικά. Έναν ιδιαίτερο τρόπο που γεννιέται και ωριμάζει μέσα μου από κάθε κείμενο, από κάθε ιστορία με την οποία καταπιάνομαι.
Μετέφρασα το αποκαλυπτικό κείμενο του Μαριβώ για τη συγκεκριμένη παράσταση, για τη συγκεριμένη σκηνοθεσία μου στο Υπόγειο του Θεάτρου Τέχνης. Ασχολήθηκα με το κείμενο “εν θερμώ”, στην αρχή των πρόβων, γιατί ένιωθα την επιτακτική ανάγκη να συνδεθώ προσωπικά με τον λόγο του συγγραφέα. Το νησί των σκλάβων μεταφράστηκε με μια σύγχρονη ματιά πάνω σε ένα -εξαιρετικά επίκαιρο- πολιτικό κείμενο του 1725.
Η μοίρα κάθε παράστασης είναι να γεννιέται και να πεθαίνει· το συναίσθημα αυτό είναι υπέροχο, όπως συμβαίνει στη ζωή. Ένα κείμενο μπορεί να μείνει. Ελπίζω να αξίζει τουλάχιστον τον κόπο.
