Περιγραφή
Ο Ουίλλιαμ Σαίξπηρ υπήρξε ο κορυφαίος θεατρικός συγγραφέας της Αναγέννησης. Απαράμιλλος ποιητής και αξεπέραστος δραματουργός, το έργο του παραμένει διαχρονικό και ανατέμνει όλα τα μεγάλα ζητήματα της ανθρώπινης ύπαρξης.
Το Ανθολόγιο περικλείει όλη τη μαγεία της τέχνης του μεγάλου ελισαβετιανού. Όλος ο Σαίξπηρ σε έναν και μόνο τόμο. Απόσταγμα των σημαντικότερων στιγμών του, αποθησαυρίζει στις σελίδες του το σαιξπηρικό έργο και καταδεικνύει ότι παραμένει πιο επίκαιρο από ποτέ. Ένα έργο που πάντα θα μας μαγεύει και που πάντα διαβάζεται με τον ίδιο ενθουσιασμό και την ίδια αγωνία
Από την εποχή που δούλευα τις μεταφράσεις των τριάντα επτά θεατρικών του Σαίξπηρ σκεφτόμουν πως θα ήταν χρήσιμο για αναγνώστες που θα ήθελαν να έχουν μια πιο εμπεριστατωμένη άποψη για το έργο του να υπάρξει ένα Ανθολόγιο, δηλαδή ένας τόμος που θα καταδείκνυε τον σαιξπηρικό τρόπο αντιμετώπισης των αναγεννησιακών ιδεών.
Αρκετά χρόνια μετά την ολοκλήρωση εκείνων των μεταφράσεων καταπιάνομαι με τον ερανισμό αποσπασμάτων από τα έργα του ελισαβετιανού. Δεν περιορίζομαι σε ολιγόστιχα αποφθέγματα, αλλά, όπου χρειάζεται, αντιγράφω και ευρύτερα χωρία, διότι έτσι παρουσιάζονται πιο ολοκληρωμένες οι θέσεις του Σαίξπηρ.
Οι αντίθετες ή και αντιφατικές απόψεις πάνω στο ίδιο θέμα, που συχνά θα συναντήσει ο αναγνώστης, οφείλονται στο γεγονός ότι τις υποστηρίζουν διαφορετικοί ήρωες μέσα στα έργα. (Από τον πρόλογο του μεταφραστή)
Περιεχόμενα
Αντί προλόγου
ΑΝΑΦΟΡΕΣ
…στην αγάπη, στον έρωτα
…στην αλήθεια, στο ψέμα
…στις αρετές, στα ελαττώματα
…στα γηρατειά
…στη δικαιοσύνη, στους νόμους
…στην εξουσία, στα αξιώματα, στο κράτος
…στον θάνατο
…στη θλίψη, στον θρήνο, στα δάκρυα
…στην ιατρική, στους γιατρούς
…στους κακούς, στην κακία
…στο κάλλος, στην ασχήμια
…στη λύπη, στον οίκτο, στο έλεος
…στη μόδα
…στη νεότητα
…στη νύχτα
…στην οικογένεια, στους γονείς
…στα όνειρα
…στους όρκους
…στην παρθενιά, στην αγνότητα
…στα πλούτη, στο χρήμα, στη φτώχεια
…στον πόθο, στον ίμερο
…στον πόλεμο, στη βία, στον φόνο
…στη σάρκα, στη λαγνεία, στην απιστία
…στη σιωπή, στη φλυαρία
…στη σοφία, στο πνεύμα
…στη συκοφαντία, στη φήμη
…στις τέχνες
…στην τύχη, στη μοίρα
…στην υποκρισία
…στη φιλία
…στον φόβο, στη δειλία
…στη φύση
…στον χρόνο
Ποικίλα
