Περιγραφή
Τα περιεχόμενα που συγκροτούν την ποίηση του Μπονφουά είναι η νοσταλγία, τουτέστιν η ενατένιση του μέλλοντος μέσα από ό,τι έχει διαφυλαχτεί απραγματοποίητο, δυνητικό κατά συνέπεια, μέσα στο παρελθόν· το ωκεάνειο αίσθημα που γεννά η θεωρία της φύσης· η ύψιστη σημασία της “παιδικότητας”, δηλαδή της ικανότητας να αντιλαμβανόμαστε ενορατικά, για την μοίρα του ανθρώπου, του όντος που μοίρα του είναι να ζει ριγμένο σ’ έναν κόσμο που, χωρίς αυτήν, είναι απόλυτο αίνιγμα· και βέβαια, πανταχού παρών, ο αλληγορικός λόγος για το ποιητικό φαινόμενο.
Τα ποιήματα που η ανά χείρας έκδοση σταχυολογεί, όλα πλην ενός πρώτη φορά μεταφρασμένα στα ελληνικά, είναι από τα πιο βαθιά της υπερεξηκονταετούς παραγωγής του ποιητή, χαρακτηριστικά του απωγείου της τέχνης του. Συνοδεύονται από μία αναλυτική Εισαγωγή τόσο στην ποίηση όσο και στην ποιητική του Μπονφουά, καθώς κι από ένα εκτεταμένο δοκίμιο που δίνει το στίγμα του στοχασμού του περί της ουσίας της ποίησης μες στον αντίστοιχο ευρωπαϊκό φιλοσοφικό στοχασμό, του εικοστού αιώνα και όχι μόνο. (Από την παρουσίαση της έκδοσης)
Περιεχόμενα
POEMES
ΠΟΙΗΜΑΤΑ
Passant, ce sont det mots…
Διαβάτη, για λέξεις πρόκειται…
Menaces du temoin
Απειλές του μάρτυρα
Que ce monde demeure!
Ο κόσμος αυτός ας παραμείνει!
La Voix lointaine
Η μακρυνή φωνή
L’Encore aveugle
Το ακόμη τυφλό
L’Or sans visage
Ο χρυσός δίχως πρόσωπο
Dans le leurre des mots
Μέσα στην πλάνη των λέξεων
ΕΠΙΜΕΤΡΟ
ΕΚΔΟΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ
