ΦΡΜΚ ΦΑΡΜΑΚΟ ΤΕΥΧΟΣ 18 ΤΡΥΦΕΡΟΤΗΤΑ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ

“ΤΡΥΦΕΡΟΤΗΤΑ – ΦΡΟΝΤΙΔΑ – ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ”,

3 έννοιες που αποτελούν καταστατική συνθήκη κάθε ανθρώπινης σχέσης αλλά και βασικούς όρους σύστασης της κοινωνίας. Το δε τρίπτυχο αυτό καθρεφτίζει συγχρόνως τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων του πυρήνα του περιοδικού, αλλά και το ίδιο το εγχείρημα: ως δώρο προς το αναγνωστικό κοινό μας. Αν σήμερα η Τρυφερότητα, η Φροντίδα και η Αλληλεγγύη βρίσκονται σε κίνδυνο και έλλειψη, η φροντίδα για την ύπαρξή τους τρέφει και την δική μας ύπαρξη.

To νέο, επετειακό τεύχος του [ΦΡΜΚ] αποτελεί μια ελεύθερη σύνθεση λογοτεχνικών και δοκιμιακών κειμένων, πρωτότυπων και μεταφρασμένων, από σύγχρονες ποιήτριες και ποιητές, και από στοχαστές ποικίλων πεδίων: κοινωνιολογία, ιστορία, φιλοσοφία και ηθική φιλοσοφία, ψυχανάλυση, πολιτική θεωρία, ιστορία της τέχνης.

Ευχαριστούμε λοιπόν θερμά τις/τους ελληνόφωνες/ους συνεργάτ/ρι/ες μας που ανταποκρίθηκαν στην πρόσκλησή μας να συμμετάσχουν με πρωτότυπα θεωρητικά κείμενά τους στο τεύχος: Αντιγόνη Σαμέλα (κοινωνιολόγο, ιστορικό), Χριστιάνα Μυγδάλη (γλωσσολόγο, μεταφράστρια), Αντώνη Περίχαρο (υπ. διδ/ρα φιλοσοφίας), Γιώργο Φαράκλα (καθ. Πολιτικής Φιλοσοφίας, συγγραφέα), Στέργιο Μήτα (επ. καθ. Φιλοσοφίας του Δικαίου, συγγραφέα), Γκέλη Γρυντάκη (ιστορικό της τέχνης, επιμελήτρια). Τα πρωτότυπα κείμενα πλαισιώνονται από κείμενα σε μετάφραση: της Αμερικανίδας φιλοσόφου Βιρτζίνια Χελντ, της Γαλλίδας φιλοσόφου Ανν Ντυφουρμαντέλ, της Αμερικανίδας δοκιμιογράφου και ακτιβίστριας Ρεμπέκα Σόλνιτ, του Άγγλου ψυχαναλυτή Άνταμ Φίλλιπς και της Καναδής ιστορικού Μπάρμπαρα Τζ. Τέυλορ.

Για τα πρωτότυπα λογοτεχνικά κείμενά τους, ευχαριστούμε θερμά τις/τους: Αθηνά Βογιατζόγλου, Δήμητρα Κωτούλα, Ζήση Κοτιώνη, Δήμητρα Κατιώνη, Κωνσταντίνο Ματσούκα, Μάριο Χατζηπροκοπίου· ενώ, από τη συντακτική ομάδα του “ΦΡΜΚ”, δημοσιεύουν ποιητικά τους κείμενα οι: Παναγιώτης Ιωαννίδης, Κατερίνα Ηλιοπούλου και Φοίβη Γιαννίση. Κάποια από τα ποιητικά κείμενα σε μετάφραση ανήκουν στον Βούλγαρο ποιητή Μάριν Μποντάκοβ, την Πορτογαλίδα ποιήτρια Τατιάνα Φάια, τον Ελβετό Φιλίπ Ζακοτέ, την Αμερικανίδα Μάγκυ Νέλσον, και την Γερμανίδα Άνια Ούτλερ· ενώ στην “Ανάσα του Αιώνα”, δημοσιεύουμε ένα ποίημα του Ισπανού ποιητή Χοσέ ντε Εσπρονθέδα.

Τέλος, ένα ανθολόγιο ποιημάτων με θέμα την “Τρυφερότητα του Ζην”, έχουν επιμεληθεί και μεταφράσει η Κατερίνα Ηλιοπούλου και ο Παναγιώτης Ιωαννίδης.

Θερμές συντροφικές ευχαριστίες απευθύνουμε στους μεταφραστές και τις μεταφράστριες των θεωρητικών και ποιητικών κειμένων του τεύχους: Μαρίνα Αγαθαγγελίδου, Βασιλική Βέλλιου, Τόνια Τζιρίτα Ζαχαράτου, Λευτέρη Ζαχαριουδάκη, Ελένη Ηλιοπούλου, Μαίρη Καιρίδη, Χριστιάνα Μυγδάλη, Γιάννα Μπούκοβα, Νίκη Χαλκιαδάκη, Γιάννη Χονδρό.

Επιπλέον, ευχαριστίες οφείλονται στους εικαστικούς Βασίλη Βλασταρά, Μαρία Γλύκα, Ρία Δάμα, Παναγιώτη Κουλουρά, Ειρήνη Μίγα, Ρένα Παπασπύρου, Φωτεινή Πούλια, Τάσσο Τριανταφύλλου, Simon Barker Δέσποινα Μειμάρογλου και Peter Jones, για την παραχώρηση των εικόνων των έργων τους στο τεύχος, υπό την καλλιτεχνική επιμέλεια του Γιάννη Ισιδώρου.