ΤΟ ΡΟΜΑΝΤΙΚΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ – ΜΙΑ ΕΠΙΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΤΟΥ ΠΡΩΙΜΟΥ ΡΟΜΑΝΤΙΣΜΟΥ

Ο παρών τόμος περιέχει μια ανθολογία κειμένων τριών εκ των επιφανέστερων εκπροσώπων του πρώιμου ρομαντισμού (Fruhromantik) ή, αλλιώς, ρομαντισμού της Ιένας (Jenaer Romantik), που ονομάστηκε έτσι από τη μικρή αυτή πόλη, στην οποία βρίσκονταν συγκεντρωμένα τα μέλη του και η οποία τον καιρό εκείνο ήταν η πρωτεύουσα της γερμανικής φιλοσοφίας και γενέτειρα του γερμανικού ιδεαλισμού, καθώς δίδασκαν εκεί οι Χέγκελ, Φίχτε, Σέλλινγκ. Πρόκειται για κείμενα των Φρήντριχ φον Χάρντενμπεργκ (1772 – 1801), γνωστού με την επωνυμία Novalis, και των αδερφών Σλέγκελ, [Φρήντριχ (1772 – 1829) και Άουγκουστ Βίλχελμ Σλέγκελ (1767 – 1845)]. Τα περισσότερα από τα κείμενα αυτά δημοσιεύτηκαν στα τεύχη του Athenaum (1798 – 1800) που αποτέλεσε το περιοδικό όργανο της πνευματικής αυτής κίνησης ή τη ρομαντική εκδοχή της Εγκυκλοπαίδειας. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Η έκδοση των ρομαντικών αποσπασμάτων, όπως παρουσιάστηκαν στα τεύχη του φημισμένου περιοδικού Athenaum, είναι ουσιωδώς απαραίτητη για την κατανόηση της αισθητικής ρομαντικής θεωρίας και των ρομαντικών εναισθήσεων, αλλά και εν γένει του ρομαντικού αιώνα, τόσο στη λογοτεχνική – καλλιτεχνική σφαίρα των φιλοσοφικο-θεολογικών και επιστημονικών εγχειρημάτων. Και θα πρέπει να αποδοθεί ο οφειλόμενος έπαινος στην επιτυχή προσπάθεια του Μάνου Περράκη να μεταγράψει ορισμένα από τα αποσπάσματα αυτά και να τα εκδώσει. Πολύ περισσότερο που ο μεταφραστής δείχνει να έχει και τον θεωρητικό οπλισμό και τη γλωσσική επάρκεια και δεξιότητα ώστε τα αποσπάσματα να παρουσιάζονται χωρίς παρερμηνείες και αλλοιώσεις. Και τούτο είναι αναμφισβήτητα μια αρετή που δεν συναντάται συχνά σε μεταφράσεις αυτού του είδους. (Στέφανος Ροζάνης, Η Κυριακάτικη Αυγή, 30/1/2005)