Από τον ουτοπικό στον υπαρκτό Σιωνισμό

Ο Γκέρσομ Σόλεμ, ο σπουδαιότερος ιστορικός του μεσαιωνικού εβραϊσμού, μελετητής του εβραϊκού μυστικισμού (της Καββάλα) και στενός φίλος του Βάλτερ Μπένγιαμιν (επιμελητής και εκδότης επίσης πολλών από τα γραπτά του), δεν χρειάζεται ιδιαίτερη παρουσίαση εδώ. Παρ’ όλο που είναι ο πρωταγωνιστής της συζήτησης που ακολουθεί, μπορεί να θεωρηθεί αρκετά γνωστός στο ενδιαφερόμενο ελληνικό κοινό στον βαθμό που διαθέτουμε ήδη μεταφρασμένα κάποια έργα του – και ο ερμηνευτικός σχολιασμός του Στεφάν Μόζες φωτίζει κάποιες ουσιώδεις πτυχές της σκέψης του. Μένει να πούμε δυο λόγια μόνο για τον Φραντς Ρόζεντσβαϊχ, που παραμένει ακόμα εντελώς αμετάφραστος. (Απόσπασμα από την έκδοση)