ΦΡΜΚ ΦΑΡΜΑΚΟ ΤΕΥΧΟΣ 17 ΑΝΘΡΩΠΟΚΑΙΝΟΣ

To 17o τεύχος του ΦΡΜΚ είναι μια εκτενής ανθολογία ποιητικών και δοκιμιακών κειμένων για την έννοια της Ανθρωποκαίνου. Πρόκειται για αποτέλεσμα πολύπλευρης έρευνας από την σκοπιά διαφορετικών πεδίων: των κοινωνικών και άλλων επιστημών, της σύγχρονης σκέψης γενικότερα, της λογοτεχνίας, και των εικαστικών τεχνών.
Προκύπτει έτσι ένα έργο αναφοράς, με κείμενα σημαντικών σύγχρονων στοχαστών, όπως η Donna Haraway, η Carol Crumley, η Francesca Ferrando, o Timothy Morton, ο Τimothy Clark, καλλιτεχνών και ποιητ(ρι)ών όπως η Cecilia Vicuña, ο Robert Hass, η Jorie Graham, η Inger Christensen, η Natalie Diaz, η Mary Oliver, αλλά και με πολλές άλλες φωνές: από την Συρία, το Ντονμπάς, την πορτογαλόφωνη Αφρική, τη Βουλγαρία και τη Γερμανία.

Η Ανθρωπόκαινος έχει περιγραφεί ως μια νέα γεωλογική εποχή, αποτέλεσμα της ανθρώπινης κυριαρχίας στον φυσικό κόσμο, αφού οι άνθρωποι έχουν μεταμορφώσει τη Γη βιολογικά, χημικά και μορφολογικά, αφήνοντας πιθανώς ίχνη αυτής τους της κυριαρχίας στα γεωλογικά στρώματα. Συνέπειες της Ανθρωποκαίνου δεν είναι μόνο η κλιματική αλλαγή αλλά και μια σειρά άλλων ζητημάτων που συνδέονται και συμπλέκονται, όπως ο υπερπληθυσμός, η σπάνη, o διαρκής πόλεμος, η απειλή για την βιωσιμότητα ιθαγενών πληθυσμών, η ραγδαία ανάπτυξη της τεχνολογίας κ.ά. Θεωρούμε εξαιρετικά σημαντική τη συζήτηση γύρω από το φαινόμενο αυτό, ως έναν τρόπο να καταδείξουμε, αλλά και ως μια προσπάθεια να κατανοήσουμε, πού βρισκόμαστε σήμερα, όσον αφορά την ιστορία, το παρόν και το μέλλον του πλανήτη και του ανθρώπινου είδους.Στην ανθολογία που κρατάτε στα χέρια σας, προσεγγίζουμε την Ανθρωπόκαινο κυρίως από την πλευρά του πολιτισμού και των πολιτιστικών αναπαραστάσεων. Θέτουμε τα ερωτήματα: Τι μπορούν να κάνουν τα πολιτιστικά προϊόντα ως προς το επιστημονικό αρχείο αλλά και ως αναπαραστάσεις που παρεμβαίνουν σε αυτό; Με ποιους τρόπους τα καλλιτεχνικά έργα συστήνουν ένα πεδίο ριζοσπαστικής σκέψης αλλά και ηθικής στάσης απέναντι σε εξαιρετικά πολύπλοκα ζητήματα που αμφισβητούν την κυριαρχία της ανθρώπινης παρουσίας στον πλανήτη;

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΑΦΙΕΡΩΜΑ: ΑΝΘΡΩΠΟΚΑΙΝΟΣ
ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ
Editorial
ΑΡΗΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ: Πού συμβαίνει η Ανθρωπόκαινος;
TIMOTHY CLARK: Η Ανθρωπόκαινος – Ζητήματα ορισμού
Μετάφραση: Δημήτρης Μ. Μόσχος
Robert Hass, Μετάφραση: Παναγιώτης Ιωαννίδης
Jorie Graham, Μετάφραση: Δήμητρα Κωτούλα
W.S, Merwin, Μετάφραση: Γιάννης Δούκας
Gary Snyder, Μετάφραση: Λεύτερης Ζαχαριουδάκης
Mary Oliver, Μετάφραση, σημείωμα: Ελένη Βλάχου, Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΗΝ CAROLE CRUMLEY: Η ανθρωπότητα έχει ήδη επιβιβαστεί σε έναν πλανητικό Τιτανικό;
Μετάφραση: Ορφέας Απέργης
Κύριλ Βασίλεβ, Μετάφραση: Γιάννα Μπούκοβα
Ghayath Almadoun, Μετάφραση: Κατερίνα Ηλιοπούλου
Ίγκορ Μπόμπιρεβ, Επίμετρο, επιλογή, μετάφραση: Ξένια Καλαϊτζίδου
Jena Osman, Μετάφραση: Ιορδάνης Παπαδόπουλος, Γιάννα Μπούκοβα
ΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΚΑΙΝΟ
ΑΝΘΟΛΟΓΙΟ ΓΕΡΜΑΝΟΦΩΝΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ
Επιλογή – Μετάφραση: Έλενα Παλλαντζά
DONNA HARAWAY: Ανθρωπόκαινος Κεφαλαιόκαινος, Φυτειόκαινος, Χθολόκαινος: Κατασκευάζοντας Συγγένειες
Μετάφραση: Θοδωρής Χιώτης
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΗΝ FRANCESCA FERRANDO
Ο μετανθρωπισμός σε μια εποχή κρίσης
Μετάφραση: Γιάννης Πεδιώτης
Cecilia Vicuna, Μετάφραση: Φοίβη Γιαννίση
Nicanor Parra, Μετάφραση: Σταμάτης Πολενάκης
Joy Harjo, Μετάφραση: Αυγή Δαφερέρα
Natalie Diaz, Μετάφραση: Ελένη Ηλιοπούλου
Μάριος Χατζηπροκοπίου
ΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΛΟΥΣΟΦΩΝΗ ΑΦΡΙΚΗ
Επιλογή, μετάφραση, σχόλια: Ελένη Βλάχου
ΖΗΣΗΣ ΚΟΤΙΩΝΗΣ: Ωδές σε δώδεκα πέτρες / Το Εράσμιο Ανανθρώπινο
ΜΑΝΙΑ Δ. ΜΠΕΝΙΣΗ: “Τα Σαράντα Χοχλίδια”: μια (προ)οπτική ένωσης ανθρώπου-φύσης
ΑΝΝΑ ΤΖΑΚΟΥ: “Στην Αγκαλιά του Φιδιού” (ή πώς μια παραστατική πρακτική τοπίου λειτουργεί ως άσκηση του “είμαι”)
ΜΑΝΙΑ Δ. ΜΠΕΝΙΣΗ: Μια ποιητική του χώρου του Ελαιώνα: η αστική στρωματογραφία του Αττικού υπεδάφους ως μνημείο της “Ανθρωποκαίνου”
Ιορδάνης Παπαδόπουλος: Beton Kalender
ROBIN WALL KIMMERER: Μαθαίνοντας τη Γραμματική της Εμψυχότητας
Μετάφραση: Χρήστος Σακελλαρίδης
Inger Christensen, Μετάφραση: Ελένη Ηλιοπούλου
Eleni Sikelianos, Μετάφραση: Κατερίνα Ηλιοπούλου
TIMOTHY MORTON: Δηλητηριασμένο Έδαφος: Τέχνη και Φιλοσοφία εν καιρώ Υπεραντικειμένων Μετάφραση: Άννα Μαρία Παπαγιαννάκου
ΔΑΦΝΗ ΔΡΑΓΩΝΑ, ΣΤΕΦΑΝΙΑ ΣΤΡΟΥΖΑ: Μήδεια
ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΜΠΑΣΔΕΚΗ: Τέχνη, Φύση και Ανθρωπόκαινος Εποχή
Jane Hirshfield, Μετάφραση: Παναγιώτης Ιωαννίδης
Jean Follain Μετάφραση: Παναγιώτης Ιωαννίδης
Coral Bracho, Μετάφραση: Μάριος Χατζηπροκοπίου
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ ΕΙΚΟΝΩΝ
David Harsent, Μετάφραση: Παναγιώτης Ιωαννίδης,
Robinson Jeffers, Μετάφραση: Παναγιώτης Ιωαννίδης
Ted Hughes, Μετάφραση: Κατερίνα Ηλιοπούλου
Η ΑΝΑΣΑ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ: Κι άπλωσε λίγο λίγο τούτος ο Κήπος
Επιλογή και απόδοση στα ελληνικά: Παναγιώτης Ιωαννίδης