ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ

Ήταν το μακρινό 1999, όταν το φθινόπωρο εκείνης της χρονιάς από τις εκδόσεις για μια Ελευθεριακή Κουλτούρα κυκλοφόρησαν σε μια μικρή μπροσούρα τα πρώτα κείμενα του Τζόρτζο Αγκάμπεν στα ελληνικά και ήταν το κοντινό 2022 όταν από τις ίδιες εκδόσεις κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στα ελληνικά έργο του Φούριο Ιέζι και συγκεκριμένα το βιβλίο του “Σπάρτακος. Η συμβολογία της εξέγερσης”. Έτσι ήταν μεγάλη μας χαρά όταν ανακαλύψαμε ότι οι δύο εξαίρετοι διανοητές είχαν γνωριστεί, έστω και μόνο μέσω αλληλογραφίας, μοιραζόμενοι αρκετές από τις ιδέες τους, οπότε σκεφτήκαμε ότι θα ήταν καλό αυτή ακριβώς την αλληλογραφία να τη δημοσιεύσουμε και στα ελληνικά. Προσθέσαμε, επίσης, ένα παλιό κείμενο του Αγκάμπεν, από το 1969, στο οποίο σχολιάζει εκτενώς το κείμενο του Βάλτερ Μπένγιαμιν “Για μια κριτική της βίας”, το οποίο επίσης πρωτοεκδόσαμε στα ελληνικά το επίσης μακρινό 2000. Στο συγκεκριμένο κείμενο του Αγκάμπεν αναφέρονται οι δύο στοχαστές και σε κάποιες επιστολές τους. Έτσι, σε μια εποχή που η ηλεκτρονική αλληλογραφία κυριαρχεί, νομίζουμε ότι είναι όμορφο να θυμόμαστε και μιαν άλλη εποχή, όπου οι άνθρωποι επικοινωνούσαν μέσω των ταχυδρομικών επιστολών, με όλα τα προβλήματα (χρονικά και άλλα) που περιελάμβανε κάτι τέτοιο. Από την άλλη, παραδίδουμε στο ελληνικό κοινό τη γραπτή επαφή δύο από τους μεγαλύτερους Ιταλούς στοχαστές μετά τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο, που συνεχίζουν ακόμη να επηρεάζουν τη σκέψη και την πρακτική όχι μόνο της γειτονικής χώρας αλλά και διεθνώς. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)