Περιγραφή
Όταν ξεφυλλίζω αυτές τις σελίδες, είμαι ένας διαβάτης που τριγυρίζει στο γνώριμο από τον καιρό της νιότης ρωσικό πνευματικό τοπίο και κουβεντιάζει με την αιωνιότητα, έχοντας διερμηνέα την ποίηση. Άρχισα να μετάφραζαν Ρούσους ποιητές στα μέσα της δεκαετίας του 1950, όταν σπούδαζα στο Λογοτεχνικό Ινστιτούτο “Μαξίμ Γκόρκι” της Μόσχας. Συγκεντρώνω από καιρό σε καιρό στα τετράδιά μου τη συγκομιδή δίχως να κρατάω κάποια σειρά ή ν’ ακολουθώ κάποιο σύστημα χρονολογικής ταξινόμησης. Γυρίζω κατά καιρούς στους ίδιους ή μεταγενέστερους ποιητές για να εμπλουτίσω την “ανθολογία” μου με πρόσθετα ποιήματα, δίνοντας προτεραιότητα στην καθαρή, λυρική, διαχρονική ποίηση. Εκείνη που σε κάνει να επικοινωνείς με το συνάνθρωπο κάθε εποχής -ακόμα και της πιο απόμακρης- ως συνομήλικος.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Αλεξάντρ Σεργκέεβιτς Πούσκιν
Μιχαήλ Γιούριεβιτς Λέρμοντοφ
Φιόντορ Ιβάνοβιτς Τιούτσεφ
Αλεξάντρ Αλεξάντροβιτς Μπλοκ
Νικολάι Στεπάνοβιτς Γκουμιλιόφ
Σεργκά Αλεξάντροβιτς Γεσένιν
Βλαντίμιρ Βλαντίμιροβιτς Μαγιακόφσκι
Μαρίνα Ιβάνοβνα Τσβετάεβα
Άννα Αντρέεβνα Αχμάτοβα
Όσιπ Εμιλίεβιτς Μαντελστάμ
Μπορίς Λεονίντοβιτς Παστερνάκ
Νικολάι Αλεξέεβιτς Ζαμπολότσκι
Συμεών Ισάακοβιτς Κιρσάνοφ
Ιλία Λβόβιτς Σελβίνσκι
Μιχαήλ Αρκάντιεβιτς Σβετλόφ
Γιαροσλάβ Βασίλιεβιτς Σμελιακόφ
Βενιαμίν Μιχάηλοβιτς Μπλαζένι
Αλεξάντρ Τρίφονοβιτς Τβαρντόφσκι
Κωνσταντίν Μιχάηλοβιτς Σίμονοφ
Μπορίς Αμπράμοβιτς Σλούτσκι
Λεονίντ Νικολάεβιτς Μαρτίνοφ
Σεργκέι Σεργκέεβιτς Ορλόφ
Βλαντίμιρ Αλεξέεβιτς Σολοούχιν
Γεβγκένι Μιχάηλοβιτς Βινοκούροφ
Γκριγκόρι Μιχάηλοβιτς Ποζενιάν
Γιούρι Γκεόργκιεβιτς Ραζουμόφσκι
Βασίλι Ντμίτριεβιτς Ζαχάρτσενκο
Ρόμπερτ Ιβάνοβιτς Ροζντέστβενσκι
Φαζίλ Αμπντούλοβιτς Ισκαντέρ
Βλαντίμιρ Νικολάεβιτς Κορνίλοφ
Ανατόλι Βλαντίμιροβιτς Ζιγκούλιν
Ναούμ Μοϊσέεβιτς Κορζάβιν
Βλαντίμιρ Νικολάεβιτς Σοκολόφ
Γεβγκένι Αλεξάντροβιτς Γεφτουσένκο
Αντρέι Αντρέεβιτς Βοζνεσένσκι
Μπέλα Αχάτοβνα Αχμαντούλινα
Τατιάνα Αλεξάντροβνα Μπεκ
Αλεξάντρ Αλεξάντροβιτς Λόγκινοφ
Ντμίτρι Αλεξάντροβιτς Μιζγκούλιν
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑ
