ELYTIS GREECE

Από τις εκδόσεις Ίκαρος κυκλοφορεί το βιβλίο Elytis’ Greece, μια ανθολογία πεζού λόγου του μεγάλου Νομπελίστα ποιητή, με την επιμέλεια της Ιουλίτας Ηλιοπούλου και μετάφραση του David Connolly.

Ευκαιρία μελέτης, λογισμού και ονείρου η επέτειος των διακοσίων χρόνων ύπαρξης του Νεοελληνικού Κράτους. Σε μια τέτοια διαδικασία η διεισδυτική σκέψη του Οδυσσέα Ελύτη είναι πολύτιμη όχι μόνον ως αναφορά ή ως πηγή αποφθεγματικών φράσεων, αλλά και ως αποκαλυπτική και επίμονη έρευνα στις ρίζες των εννοιών.

Αποτελεί αγγλική έκδοση του βιβλίου Η Ελλάδα του Ελύτη, που κυκλοφόρησε τον Απρίλιο του 2021 από τις εκδόσεις Ίκαρος.

Σε επτά ενότητες που δεν είναι αυστηρά χωρισμένες, γιατί εκ των πραγμάτων συχνά διεισδύουν θεματικά η μία στην άλλη, παρουσιάζονται εκατόν τριάντα επιλεγμένα αποσπάσματα πεζού λόγου του Ελύτη: α) η Ελλάδα, β) η ιστορία του ελληνισμού, γ) η ελληνική γλώσσα, δ) η ελληνική θάλασσα – το Αιγαίο, ε) η ελληνική φύση, στ) η ελληνική τέχνη, ζ) η ελληνική πραγματικότητα.

Ο Οδυσσέας Ελύτης αποσαφηνίζει, προτρέπει, καταγγέλλει και μας δίνει τον μίτο μιας νοητής περιπλάνησης στα μονοπάτια ιδεών και αισθήσεων της χώρας μας, όπως την είδε και την έζησε ο ίδιος, που δεν φοβήθηκε να δηλώσει Έλληνας «οργανικά, ψυχολογικά, αισθησιακά, ακατανίκητα!».

Ikaros Publishing has released a special publication of the book Elytis’ Greece, an anthology of the prose works of the Nobel award winner (1979) Odysseus Elytis.

The bicentennial anniversary of the birth of the modern Greek state offers an opportunity for study, thought and visualization. In such a process, Odysseus Elytis’ penetrating thought is invaluable, not only as a reference or as a source of sententious phrases, but also as a revealing and persistent research on the roots of the ideas.

The one hundred and thirty selected passages from Elytis’ prose writings, included in the book, shape another kind of patriotic discourse. Greece, the history of Hellenism, the Greek language, the Greek sea – the Aegean, Greek nature, Greek art and Greek reality constitute the seven central themes of these writings.

Odysseus Elytis clarifies, urges, denounces and offers us Ariadne’s thread for a voyage in the pathways of ideas and sensibilities of our country proceeds; our country, that is, as it was seen and understood by Elytis, who was not afraid to declare himself a Greek “organically, psychologically, sensuously, invincibly!”.