Περιγραφή
Το αρχαίο κείμενο της παρούσας έκδοσης είναι το κείμενο του Ross στη στερεότυπη έκδοση της Οξφόρδης του 1936. Όπου επέλεξα διαφορετική γραφή, επιστρέφοντας κατά κανόνα σε γραφές των χειρογράφων, αιτιολογώ την επιλογή μου στις υποσημειώσεις.
Περιορίστηκα στην ερμηνεία του κειμένου, ακολουθώντας τις προδιαγραφές της όλης σειράς, και απέφυγα να μεταφέρω στις σημειώσεις τη σύγχρονη συζήτηση επάνω στο δαιδαλώδες κείμενο του Αριστοτέλη. Σταθερή πολύτιμη βοήθεια μου έδωσαν τα σχόλια του Σιμπλίκιου, αλλά και οι σύγχρονες σχολιασμένες εκδόσεις του Ross και του Pellegrin.
Είχα τη μοναδική τύχη να μπορώ να συζητήσω διεξοδικά εκτεταμένα τμήματα των Φυσικών (το 1ο και το 6ο βιβλίο, την πραγματεία περί χρόνου) σε έναν στενό κύκλο φίλων, συναδέλφων και ομοϊδεατών. Ο Πάνος Δήμας, ο Σπύρος Ράγκος και ο Στασινός Σταυριανέας θα βρουν πολλές από τις ιδέες τους στις σελίδες που ακολουθούν. Χωρίς τη δική τους συμβολή η ερμηνεία μου σε πολλά σημεία του κειμένου θα ήταν διαφορετική. Μεταφρασμένα χωρία των Φυσικών παρουσιάστηκαν, συζητήθηκαν και βελτιώθηκαν στο διαρκές μεταφραστικό σεμινάριο, που διευθύνουμε αισίως εδώ και επτά χρόνια με τον Παντελή Μπασάκο και τον Μάκη Κουζέλη.
Ευχαριστώ την Αρετή Μπουκάλα, που με την επιμονή και τη φροντίδα της με γλίτωσε από πολλές κακοτοπιές, και την Πόλα Καπόλα για τις άπειρες καλοκαιρινές ώρες που αφιέρωσε στο κείμενό μου. (Από τον πρόλογο της έκδοσης)
