Στους δύο προηγούμενους τόμους της συλλογής αθυροστομιών εδημοσίευσα περίπου χίλια τριακόσια παραδείγματα. Στην Νεοελληνική Αθυροστομία 3 είναι καταχωρημένα σχεδόν χίλια καινούργια παραδείγματα. Τα παραδείγματα και του τρίτου τόμου είναι αθησαύριστα, εκτός μερικών εξαιρέσεων...

Στην Νεοελληνική Αθυροστομία 1 παρουσίασα περίπου τετρακόσια παραδείγματα. Σήμερα, στην Νεοελληνική Αθυροστομία 2 δημοσιεύω σχεδόν ενιακόσια δείγματα λαϊκής ελευθεριότητας. Δηλαδή, η ύλη του δεύτερου τόμου είναι υπερδιπλάσια από την ύλη του πρώτου τόμου. Τα παραδείγματα και του δεύτερου τόμου (εκτός ελαχίστων εξαιρέσεων) είναι αδημοσίευτα. [...] (Από την έκδοση)

Δεν οφείλεται σε αδεξιότητα το ότι και η μετρική και η περιστασιακή ομοιοκαταληξία αυτών των πιστών μεταφράσεων των νεοελληνικών μπουρλέσκ στίχων μοιάζει να είναι άτεχνη και μάλιστα χαλαρή. Αυτή η ανευλαβής αφροντισιά -ακόμη και στη μορφή της μετρικής- είναι από εκείνες που μεταφέρουν και γλεντάνε το γεγονός του να αποτελούν ένα ολοκληρωτικό μέρος του μπουρλέσκ χιούμορ τους.

Το Κακό έχει βρει στον "Οθέλλο" το Έργο του· με τον "Οθέλλο" πιστοποιείται, μέσα από την αναλλοίωτη διάρκεια του έργου, μέσα από την ακατάβλητη αντοχή του ποιητικού λόγου, η αναλλοίωτη διάρκεια του Κακού, η ακατάβλητη αντοχή του δαιμονικού λόγου. Με τον "Οθέλλο" καταδεικνύεται, επισφραγισμένο από κορυφαία ποιητική διάνοια και κατοχυρωμένο από ύψιστο γλωσσικό επίτευγμα, ότι το Κακό δρα πανίσχυρο σ' έναν κόσμο που δεν διαθέτει καμία αντίστοιχη δύναμη για να το αντιμετωπίσει και να το αναχαιτίσει.

Ένα ωραίο ταξίδι στον κόσμο της ψυχής και της τέχνης είναι τα "Ημερολόγια" του Paul Klee. Οι αναγνώστες θα βρουν σ' αυτά στοιχεία για την οικογένεια του ζωγράφου, την παιδική ηλικία, τις έρευνες και τα ταξίδια του, θέματα που θα τον φέρουν πιο κοντά στο θαυμάσιο κόσμο της ζωγραφικής του. Η επαφή μας μ' αυτή την εκπληκτική προσωπικότητα της ιστορίας της τέχνης είναι κι ένα ανώτερο σχολείο. Το μαγνητίζον πανόραμα των "Ημερολογίων" αναστρέφει τις εικόνες του χρόνου μέσα από την μνήμη και τη φαντασία, και πλάθονται - σε άλλον χρόνο - οι ζωγραφιές του πίνακα. (. .

Ένα ωραίο ταξίδι στον κόσμο της ψυχής και της τέχνης είναι τα "Ημερολόγια" του Paul Klee. Οι αναγνώστες θα βρουν σ' αυτά στοιχεία για την οικογένεια του ζωγράφου, την παιδική ηλικία, τις έρευνες και τα ταξίδια του, θέματα που θα τον φέρουν πιο κοντά στο θαυμάσιο κόσμο της ζωγραφικής του. Η επαφή μας μ' αυτή την εκπληκτική προσωπικότητα της ιστορίας της τέχνης είναι κι ένα ανώτερο σχολείο. Το μαγνητίζον πανόραμα των "Ημερολογίων" αναστρέφει τις εικόνες του χρόνου μέσα από την μνήμη και τη φαντασία, και πλάθονται -σε άλλον χρόνο- οι ζωγραφιές του πίνακα.

Παιδιά, γονείς, αλεπούδες, σπουργίτια, χωράφια, άγιοι.
Δώδεκα διηγήματα, καρποί μιας κερασιάς που ανθίζει κάτω απ' το νερό. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Ποιος βλέπει το Σάββατο της Ανάστασης τους Βοσκούς του Νίκου Παπατάκη στον υπολογιστή του; Ζούμε ακόμα στην Ελλάδα της Τώνιας Μαρκετάκη; Ποιος γράφει πέντε ιστορίες για την Εκδρομή του Τάκη Κανελλόπουλου; Και ποια θυμήθηκε τον Κηφισό ξεμπάζωτο και τα τραγούδια του Στράτου Διονυσίου βλέποντας τον Έρωτα του Οδυσσέα του Βασίλη Βαφέα;