ΞΕΝΟ ΘΕΑΤΡΟ

ΒΑΣΣΑ ΖΕΛΕΣΝΟΒΑ

Το έργο παρακολουθεί την αγροτική οικογένεια των Ζελεσνώφ που κατάφερε ν' ανέλθει κοινωνικά αποκτώντας σταδιακά οικονομική δύναμη, αλλά τώρα καταρρέει επειδή αργοπεθαίνει ο Ζαχάρ, ο άνθρωπος που στάθηκε η κινητήριος δύναμη της οικογένειας. Έτσι η σύζυγός του, η Βάσσα, αναλαμβάνει τα ηνία της οικογενειακής επιχείρησης φανερώνοντας το ανελέητο πρόσωπό της: είναι πρόθυμη να θυσιάσει τα πάντα -ακόμη και τα ίδια της τα παιδιά-, φτάνει να επέλθει σωτηρία.

8,48 €

ΑΝΝΑ ΚΑΡΕΝΙΝΑ

Πότε ένα έργο εξακολουθεί να είναι επίκαιρο εκατόν πενήντα χρόνια μετά τη συγγραφή του; Και πώς ερμηνεύεται μια μυθιστορηματική αυτοχειρία να γίνεται σημείο αναφοράς τόσο στην παγκόσμια λογοτεχνία όσο και στην πεζή καθημερινότητά μας;
Δύο ρητορικά ερωτήματα, που αν και απαντήθηκαν με επιχειρήματα όσο και με αλλεπάλληλες κινηματογραφικές και σκηνικές μεταφορές, δεν φώτισαν, αλλά διαιώνισαν τον μύθο μιας, χωρίς όρια, αγάπης που οδηγήθηκε στην αυτοθυσία και την καταστροφή.

8,48 €

Η ΟΠΕΡΑ ΤΗΣ ΠΕΝΤΑΡΑΣ

Η αρχική ιδέα για την Όπερα της Πεντάρας προέρχεται από τον Τζόναθαν Σουίφτ, τον συγγραφέα του Γκιούλιβερ, ο οποίος έγραψε στις 30 Αυγούστου του 1716 στον Αλεξάντερ Πόουπ: «...τι θα έλεγες για ένα Παστοράλε ανάμεσα στους κλέφτες και τις πόρνες του Νιούγκεητ;».

8,48 €

Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΓΑΛΙΛΑΙΟΥ

Το έργο Η ζωή του Γαλιλαίου του Μπέρτολτ Μπρεχτ είναι ένα σημαντικό βοήθημα για κάθε ανήσυχο πνεύμα, και κυρίως για τους νέους ανθρώπους που πρέπει να αντιμετωπίζουν την Τέχνη και την Επιστήμη με τον ίδιο σεβασμό...

8,48 €

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΚΟΥΑΡΕΣΜΑ Ο ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΤΗΣ

Το έργο Η ζωή του Γαλιλαίου του Μπέρτολτ Μπρεχτ είναι ένα σημαντικό βοήθημα για κάθε ανήσυχο πνεύμα, και κυρίως για τους νέους ανθρώπους που πρέπει να αντιμετωπίζουν την Τέχνη και την Επιστήμη με τον ίδιο σεβασμό...

11,66 €

ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΣΚΛΑΒΩΝ

Δεν θεωρώ τον εαυτό μου μεταφράστρια ούτε συγγραφέα, παρότι έχω γράψει και μεταφράσει αρκετά θεατρικά κείμενα. Είμαι σκηνοθέτις. Και μέσα από αυτή μου την "πρακτική" -θεατρικά μιλώντας πάντα- ιδιότητα, επιθυμώ να μιλάω για πράγματα που με αφορούν κυρίως, αναζητώντας πάντα έναν τρόπο που να με εκφράζει ουσιαστικά. Έναν ιδιαίτερο τρόπο που γεννιέται και ωριμάζει μέσα μου από κάθε κείμενο, από κάθε ιστορία με την οποία καταπιάνομαι.

8,48 €

ΙΜΜΑΝΟΥΕΛ ΚΑΝΤ

Ο μεγάλος Γερμανός φιλόσοφος Ιμμάνουελ Καντ ταξιδεύει με τη σύζυγό του, τον υπηρέτη του και τον παπαγάλο του με ένα υπερωκεάνιο προς τη Νέα Υόρκη, στη δική μας σύγχρονη εποχή (το έργο γράφτηκε το 1978). Το Πανεπιστήμιο της Κολούμπια πρόκειται να τον αναγορεύσει Επίτιμο Διδάκτορα. Ο Καντ υποφέρει από γλαύκωμα και είναι σχεδόν εντελώς τυφλός. Το Πανεπιστήμιο της Κολούμπια διαθέτει τους καλύτερους οφθαλμιάτρους στον κόσμο, κι έτσι σκοπός του ταξιδιού δεν είναι μόνο η βράβευση του Καντ, αλλά και η εγχείρηση για να αποκτήσει ξανά το φως του.

8,48 €

Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΙ Η ΚΟΡΗ

Στη μεταπολιτευτική Χιλή, μια γυναίκα-θύμα της δικτατορίας του Πινοσέτ και ο άντρας της προσπαθούν να επουλώσουν τις πληγές του παρελθόντος και να ξαναχτίσουν την εμπιστοσύνη μεταξύ τους, μέχρι που στη ζωή τους εισβάλλει ένας άντρας που μοιάζει με τον βασανιστή της γυναίκας, φέρνοντας το ζευγάρι αντιμέτωπο με κρίσιμα ηθικά και συναισθηματική διλήμματα.

Ένα συγκλονιστικό έργο για τα ανεπούλωτα τραύματα που προκαλεί η ατιμωρησία των υπευθύνων για τα εγκλήματα κάθε αυταρχικού καθεστώτος, με τα θύματα και τους θύτες να προσπαθούν να συμβιώσουν.

8,48 €

Ο ΓΛΑΡΟΣ

Ξεκίνησα να μεταφράζω το έργο έχοντας την υποψία πως ο Γλάρος είναι κάτι μεγαλύτερο από τη Μέθοδο Στανισλάφσκι, της οποίας ο ρεαλισμός μου προκαλούσε -ειδικά για αυτό το έργο- μια υπόγεια δυσφορία. Έτσι θέλησα να πάρω αποστάσεις από μια ρεαλιστική ανάγνωση που δείχνει να έχει βεβαιότητες για το πού γέρνουν τα διακυβεύματα του έργου. Έχω την αίσθηση πως η μαγεία του Γλάρου, και του Τσέχωφ γενικότερα, δεν είναι παρά αυτή η επιμονή όλων των διακυβευμάτων να παραμένουν ανοιχτά. Έτσι προσπάθησα να μεταφράσω το έργο έχοντας στο μυαλό μου έναν -κατά το δυνατό- αμφίσημο συμβολισμό.

8,48 €

ΣΑΛΩΜΗ

Αν με είχες κοιτάξει, θα με είχες αγαπήσει. Το ξέρω πως θα με είχες αγαπήσει, και το μυστήριο του έρωτα είναι πολύ μεγαλύτερο από το μυστήριο του θανάτου. Και μόνο τον έρωτα πρέπει πάντα να κοιτάζει κανείς. 

8,48 €

Σελίδες