ΞΕΝΗ ΠΟΙΗΣΗ

ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΝΤΕΡΜΠΕΡΥ

Ατέλειωτα της ζωής τα βάσανα και οι κακοτυχίες, κι εμείς οι δύστυχοι αγνοούμε τι τάχα επιθυμούμε,
όταν με προσευχές και παρακλήσεις όλα τ' αγαθά ζητάμε,
και σαν ποντίκι μεθυσμένο εδώ κι εκεί γυρνάμε, χωρίς να βρίσκουμε τον δρόμο στο σπίτι μας να πάμε,
γιατί, αν είσαι μεθυσμένος, λάθος δρόμο παίρνεις ο καημένος.
Έτσι πορεύεται ως τώρα αυτός ο κόσμος, κι εμείς το ίδιο.
Με πάθος και μανία την ευτυχία όλοι ποθούμε, μάταια ψάχνοντας εκεί που δεν υπάρχει να τη βρούμε.
Χωρίς αμφιβολία, για όλους μας αυτή είναι η αλήθεια.

21,20 €

ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Ο Γκέοργκ Τρακλ επανέρχεται στο εκδοτικό προσκήνιο με την παρούσα, μεταφραστική εργασία των εκδόσεων Βακχικόν. Μεταφράσεις που τις χαρακτηρίζει η οικονομία και η ένταση, η ίδια που συνοψίζει τα εκλεκτά ποιήματα, δείγματα ενός καινούριου ρεύματος που γεννιέται μέσα από την καταστροφή για να ανασυνθέσει στην εργογραφία του την ακεραιότητα των πιο διαχρονικών αξιών. Τα δόλια βουλευτήρια που επικαλείται ο Ευριπίδης, προπομπός μιας νέας, πνευματικής ταυτότητας που διαμορφώνεται μες στην απομόνωση της καλλιτεχνικής δημιουργίας θέτουν τις αφορμές.

8,99 €

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΩΡΩΝ

Ο Ρίλκε έζησε ως καλλιτέχνης μοναχός και δημιούργησε ένα είδος αισθητικής θεολογίας. Το δημιούργημά του «Το Ωρολόγιον» (Das Stundenbuch) είναι το Βιβλίο-Προσευχή.[…] Το «Ωρολόγιον» είναι υφασμένο από μοναξιά, τρίσβαθη γαλήνη, υπομονή, πόθο για το Μεγάλο (das Große) και το απόκρημνο δύσκολο, πέσιμο και ανόρθωση, υπακοή στην παραγωγική ώρα και ευγνωμοσύνη, καθώς είναι πλημμυρισμένο από τις αναστάσιμες καμπάνες και τις κατανυκτικές Εικόνες της Ρωσίας. Παρέμεινε για όλη του τη ζωή το μέγιστο και ανυπέρβλητο έργο του.

16,50 €

ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΑΓΑΠΗ ΜΙΑΣ ΑΓΡΙΑΣ ΓΕΝΙΑΣ

Ο Τρακλ εκφράζει τον κόσμο μέσα από το πρίσμα που τον βιώνει: έρωτας, ναρκωτικά και πόνος. Η απόγνωση του ανεκπλήρωτου έρωτα, η αποστασία από τον αστικό τρόπο ζωής, το ταξίδι των ναρκωτικών, η αυτοκτονία ως εντολή λύτρωσης. Η γλώσσα του Τρακλ δεν κατανοείται· βιώνεται. Το ανέφικτο του έρωτα γίνεται ανέφικτο της γλώσσας. Στην ποίηση του Τρακλ βαδίζεις χορευτικά, με έναν χορό όμως μακρόσυρτο και θλιμμένο, που ωστόσο κοιτάζει πάντα ψηλά στην πιθανότητα εξαΰλωσης. Μια ποίηση που γνωρίζει το νόημα του περιεχομένου της και επικεντρώνεται στoν εντοπισμό της τέλειας μορφής για να το εκφράσει.

9,54 €

ΤΡΕΙΣ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΠΟΙΗΤΕΣ

ΤΟ ΦΥΛΛΟ ΤΟΥ ΔΕΝΤΡΟΥ

Στην παλάμη μου
ένα γλωσσίδι κάτι ψιθυρίζει.

Η ζωή
σαν το φύλλο;!

Σαν το φύλλο του δέντρου
θα φύγω κι εγώ
μια μέρα.

Ανθολογούνται οι:
ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΡΕΣΠΙΑ
ΤΖΕΒΑΧΙ ΣΠΑΧΙΟΥ
ΛΟΥΛΙΕΤΑ ΛΕΣΑΝΑΚΟ

8,48 €

ΕΠΙΛΟΓΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΧΤΕΝΙΣΤΕΣ ΣΚΕΨΕΙΣ

Ο Στάνισλαβ Γέρζι Λετς (1909-1966) αποτυπώνει στους σύντομους αφορισμούς του τα προσωπικά βιώματα του Εβραίου, του Πολωνού, του πρόσφυγα, του ειρηνιστή, του παρτιζάνου, του πολλαπλώς κυνηγημένου, που έζησε σε πολύ ταραγμένους καιρούς και που κατόρθωνε την τελευταία στιγμή σαν από θαύμα να ξεφεύγει. Οι αφορισμοί του χαρακτηρίζονται τόσο από ακρίβεια και σοβαρότητα όσο και από μια ανατρεπτική δόση χιούμορ, κάτι που αποκαλύπτει πόσο πικρά σοβαρός και βαρύθυμος είναι, ακόμη και εκεί όπου παριστάνει πως είναι ανάλαφρος. 

15,50 €

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΡΦΕΑΣ

Αυτός ο βράχος έξω απ' τους Φούρνους, ας πούμε, σήμερα βρίσκεται
στη μισή απόσταση απ' ό, τι χτες, αύριο ίσως να έχει γυρίσει πίσω.

Μπορεί ο Έκτορας να έχει δίκιο, είναι ένα παιχνίδι τού φωτός
και της υγρασίας του αέρα. Τα νησιά δεν κινούνται καθόλου, λέει, κουρνιασμένος στην καρέκλα του έξω από την τελευταία ταβέρνα.

15,90 €

Ο ΒΙΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΛΟΥΚΡΗΤΙΑΣ

Το μάνταλο αδράχνει ευθύς το ένοχό του χέρι

Και με το γόνατό του διάπλατα την πόρτα ανοίγει.

Ο γκιόνης το κοιμώμενο θ ’αρπάξει περιστέρι:

Πριν τον προδότη αντιληφθούν, αυτός κιόλας προδίδει˙

Καθένας θα ‘φευγε μακριά, αν έβλεπε το φίδι.

Μα εκείνη άφοβη στα βάθη του ύπνου του γλυκού,

Κείται στο έλεος του θανατηφόρου του κεντριού.

«Αν είχες την τιμή σου εντός μου, άνδρα μου, αποθέσει,

Την άρπαξαν με μια πανίσχυρη έφοδο από μένα.

Σαν τον κηφήνα απέμεινα, το μέλι έχω απολέσει˙

Δεν έχω πλέον απόσταγμα του θέρους μου κανένα˙

15,00 €

Σελίδες