Ακυβέρνητες Πολιτείες

Στην Ελλάδα το Μαύρο γάντι παρουσιάστηκε άπαξ, την παραμονή των Χριστουγέννων του 1989, ως χριστουγεννιάτικο δρώμενο από την Ελληνική Ραδιοφωνία. Ο Βάιος Παγκουρέλης, υπεύθυνος του θεατρικού αρχείου της ΕΡΤ, μου πρότεινε να μεταφράσω το έργο, προκειμένου να μεταδοθεί πανηγυρικά λόγω εορτών, αλλά και για να συσχετιστούν οι συμβολισμοί του κειμένου με τη λήξη της δεκαετίας του 1980. Τη σκηνοθεσία ανέλαβε ο Γιώργος Ρεμούνδος και πήραν μέρος επίλεκτοι ηθοποιοί. Τους αναφέρω με τη σειρά που παρουσιάστηκαν στη Ραδιοτηλεόραση: Ανδρέας Μπάρκουλης, Άννα Φόνσου, Νικήτας Τσακίρογλου, Βασίλης Ανδρεόπουλος, Ματίνα Καρρά, Γιώργος Παρτσαλάκης, Μελίνα Μποτέλη και Ράνια Οικονομίδου. Τον ρόλο της Κυρίας έπαιξε η Άννα Φόνσου. Στο στούντιο, στην πρόβα με τους συντελεστές, αναγνώρισα με χαρά τον Γιώργο Παρτσαλάκη, που είχε παίξει τον ρόλο του υπηρέτη Γιούανσον στην πρώτη στριντμπεργική μου μετάφραση, τη Σονάτα των φαντασμάτων.